Das Interview

Interview mit meinem 100-jährigen Vater

Nach vielen Jahren, in denen ich meinen Vater immer wieder nach den Einzelheiten seiner Erlebnisse in Italien während des Zweiten Weltkriegs gefragt habe, habe ich noch immer Fragen.
Um einen lebendigen Bericht seiner Erinnerungen zu bewahren, möchte ich unsere Gespräche hier teilen. Vielleicht finden Sie sie interessant oder sogar amüsant.
Mein Vater ist ein sehr humorvoller Mensch und erinnert sich auch gern an die guten und lustigen Momente. Für mich wirkt es so, als würde er heute auf manche frustrierende Erfahrungen – etwa das Training im Militärlager in Rieti – mit der Gelassenheit eines Beobachters zurückblicken, der über die ganze Absurdität des Trainings, die Inkompetenz der Vorgesetzten und die lächerlichen Entscheidungen einfach lachen kann.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen!

??? Du wurdest zuerst nach Rieti geschickt, um an einem militärischen Training teilzunehmen. Wer war noch dort? Wie war das Training bzw. die Atmosphäre?

Nun, man muss bedenken, dass alle Soldaten gezwungen waren, am Krieg teilzunehmen, und dass wir alle aus dem Ausland kamen. Wir waren Italiener, die im Ausland in ganz Europa aufgewachsen waren. Einige der Soldaten waren noch nie in Italien gewesen und konnten die Sprache gar nicht sprechen! Wir mussten für sie übersetzen. Die Vorgesetzten waren ziemlich frustriert. Außerdem war das Lager sehr improvisiert. Es befand sich am Rande von Rieti, und es schien, als hätte das Militär es in Eile aufgebaut. Wir lebten in Zelten, bekamen ein Gewehr und mussten das Schießen üben. Aber es war sehr chaotisch, da wir alle keine Ahnung vom Militär hatten und eigentlich gar nicht dort sein wollten. Viele verstanden die Befehle nicht.

??? Mussten die anderen Soldaten auch ihr Studium abbrechen, so wie du?

Ja, viele von ihnen – das trug zur allgemeinen Frustration bei. Ich wollte unbedingt weg, um mein Studium in Deutschland fortzusetzen. Ich erkundigte mich bei der italienischen Botschaft in Berlin, bekam aber die Antwort, dass alle ihr Studium abbrechen müssten. Nur Medizinstudenten waren ausgenommen, und auch das nur für ein Semester. Zwischen Februar und April 1942 wurden alle jungen Italiener, die im Ausland lebten, zum Kriegsdienst eingezogen. Es gab keine Möglichkeit, sich dem zu entziehen, nur weil man im Ausland wohnte.

??? Wie war das Training?

Ein Witz. Beim Appell wurden wir gefragt: „Wer kann Klavier spielen?“ – Diejenigen, die sich meldeten, wurden in die Küche geschickt, um Kartoffeln zu schälen! Später fragte man uns, wo wir eingesetzt werden wollten. Diejenigen, die in den Norden Italiens wollten, wurden in den Süden geschickt – und umgekehrt. Für uns alle war nicht entscheidend, zu welcher Einheit wir kamen, sondern wohin wir versetzt wurden. Die meisten von uns hatten irgendwo Verwandte und wollten in ihrer Nähe bleiben.

??? Wo hättest du gern gedient?

Ich wollte im Norden Italiens bleiben, wurde aber natürlich in den Süden, nach Rom, geschickt. Ich glaube, die Vorgesetzten hatten Angst, ich könnte über die Grenze in die Schweiz fliehen!

??? In Rom hast du den Befehl erhalten, nach Lampedusa zu gehen. Kanntest du diese Insel? Was hast du erwartet?

Ich hatte noch nie von Lampedusa gehört. Ein Freund aus dem Büro des Militärflughafens in Rom erklärte mir, dass dieser Befehl eine Art „Disziplinarversetzung“ sei. Lampedusa galt vor dem Krieg als „Strafinsel“ für Gegner des faschistischen Regimes. Diese Gegner wurden auf die Insel deportiert und bekamen fünf Lire pro Tag. Das war nichts – sie konnten kaum überleben. Vielleicht bekamen sie ein wenig Essen von der kleinen Gemeinde, die dort lebte. Und sie waren völlig vom Festland abgeschnitten. Ich weiß nicht, wohin sie später gebracht wurden. Als ich auf Lampedusa ankam, traf ich nur Dorfbewohner, Einheimische. Die meisten Menschen auf der Insel waren Militärangehörige.

??? Du hast also keine dieser Gefangenen bzw. Antifaschisten auf Lampedusa getroffen?

Nein. Wir waren auf dem Albero Sole isoliert, wo die Radarstation betrieben wurde. Nur wenn jemand krank wurde oder wir etwas besorgen mussten, fuhren wir ins Dorf. Es gab keine richtige Straße vom Radarstützpunkt hinunter zum Hafen – eher einen Schotterweg. Die Fahrt vom Stützpunkt ins Dorf dauerte etwa anderthalb Stunden und war sehr holprig. Das setzte den Lastwagen stark zu, sie mussten ständig repariert werden. Einmal fragte ich den Fahrer, ob ich fahren dürfe. Ich konnte damals noch nicht fahren und wollte es lernen. Er ließ mich ans Steuer. Es war sehr schwierig, den Lkw um die Schlaglöcher zu lenken. Nach einer Weile sagte der Fahrer, ich solle wieder übernehmen lassen – aber ich konnte das Lenkrad nicht loslassen! Er lachte und meinte, ich solle es lieber mal mit einem Jeep auf einer glatten Straße versuchen!

??? Du warst Teil der italienischen Armee, hast aber gleichzeitig viel mit den Deutschen als Übersetzer gearbeitet. War das ein Vorteil?

In Rom war ich beim italienischen Flughafenpersonal eingesetzt. Ich arbeitete mit Italienern und Deutschen zusammen, aber meine Vorgesetzten waren Italiener. Auf der Insel Lampedusa gehörte ich zur italienischen Besatzung, lebte und arbeitete jedoch mit den Deutschen. Als die Italiener die Insel verließen, nahmen sie mich nicht mit. Ich blieb zurück. In dem Moment dachte ich, das sei ein Nachteil. Später aber empfand ich es als Vorteil, weil ich dadurch eine gewisse Unabhängigkeit hatte. Ich hatte meinen Dolmetscherausweis und konnte verschiedene Einrichtungen nutzen – zum Beispiel in den deutschen oder italienischen Kantinen essen. Ich musste zwar Befehlen folgen, wohin ich gehen sollte, aber sobald ich dort war, fühlte ich mich recht frei. Ich fand immer irgendwo etwas zu essen! Und ich konnte zu Militärflugplätzen gehen und um einen Platz in einem Flugzeug bitten!

Danke fürs Lesen!

Aktualisierung (2025):
Mit schwerem Herzen möchte ich vom Tod meines geliebten Vaters berichten. Er ist am 10. März 2024 im Alter von 103 Jahren friedlich eingeschlafen.
Ich bin unendlich dankbar für die gemeinsame Zeit und für all die Erinnerungen, die er aus Italien während des Zweiten Weltkriegs mit mir geteilt hat. Diese Geschichten sind für mich ein Schatz, und ich werde sie weitererzählen, um sie für kommende Generationen lebendig zu halten.